- Yoko. - Có chuyện gì thế?
Mình vừa rời khỏi nhà của gia đình Willliam đây.
Jennifer đã ra ngoài còn Emma thì đang ngủ.
Mình sẽ để chìa khóa lại cho Alex tại trung tâm chăm sóc trước khi mình ra sân bay.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? -Không, mình...
- Có chuyện gì nào? - Mình cần phải trở về nhà.
Mình biết là mình đã thỏa thuận ở lại lâu hơn, nhưng mình cẩn phải trở về với gia đình của mình.
Mình không thể giải thích được. Nó giống như một thứ gì đó...
- Mình chỉ cần được trở về Mỹ thôi. - Mình nghĩ là cậu nên ở lại thêm một vài...
Yoko?
Yoko.
Đâu nào...?
- Ồ, này. - Mẹ!
- Mẹ đã về đây mọi người. - Chào mừng em trở về.
- Em làm được rồi. Ha, ha. - Ôi con yêu của mẹ.
Mừng em về nhà.
Thật tốt khi được ở nhà.
- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh.
Burke? Tới giờ đi rồi!
Burke.
Burke?
Này, con đang làm gì thế anh bạn? Có chuyện gì nào?
Thôi nào, Chúng ta phải đi ngay bây giờ. Đừng có chơi nữa con.
Con và bố chưa bao giờ xếp xong nó.
Đến đây nào.
Con nhớ bố.
Mẹ cũng nhớ bố.
Rất nhiều.
Và như vậy không sao cả bởi vì chúng ta nên như thế.
Mẹ nghĩ việc chuyển nhà này sẽ thực sự tốt cho chúng ta. Đó sẽ là một nơi ở mới.
Và một sự khởi đầu mới.
Không có chuyện gì xấu xảy đến với mẹ đâu, được chứ?
Cũng sẽ không có chuyện gì xấu đến với con đâu.
Mẹ hứa đấy.
Và lời hứa càng có ý nghĩa hơn vì mẹ là một sĩ quan cảnh sát đấy.
Thôi nào. Mẹ biết những ngày đầu sẽ khá khó khăn, nhưng con sẽ làm được thôi, giống như gỡ một miếng băng cá nhân vậy.
Con sợ.
Mẹ cũng sợ.
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi nào?
Nhắm mắt lại và đếm đến năm.
Đúng rồi.
- Một, hai, ba... - Một, hai, ba...
- bốn... - bốn...
- năm. - năm.
Mọi thứ ổn rồi đấy.
Đi học thôi nào.
Sẵng sàng chưa?
"Mấy cái đèn vẫn sáng, nhưng không có ai ở nhà."
Tôi nghe nói là họ nhét cậu với ả gái mới.
Đừng có gọi họ là "gái".
Anh bạn của tôi ở Vice có kể ông chồng già của cô ta chết vì ung thư.
Thật tàn nhẫn. Đứa con đã ở một mình với ông ấy khi ông ta chết.
Mới ba tháng trước thôi.
Muldoon?
Vâng.
Thuốc không?
Không, tôi bỏ rồi.
Có phiền không nếu tôi hút?
Cứ thoải mái.
Cô có thích sống ở đây không?
Ừ thì, chúng tôi vẫn đang ổn định.
Chắc chắn là khác nhau đấy.
- Làm thế nào mà một chuyện thế này lại có thể xảy ra được vậy? - Chiếc xe đã ở đây được vài tháng.
Tất cả cửa đều bị khóa khi chúng tôi tìm thấy nó.
Kinh quá nhỉ?
Tôi cũng thấy vậy.
Xác định được danh tính chưa?
Xong rồi đây.
Là Lorna Moody, 65 tuổi.
Tại sao mất rất lâu như vậy mới tìm thấy bà ta?
Vâng, đây là tuyến đường chuyên dụng. Họ chỉ mới bắt đầu sử dụng nó được một thời gian.
Có ai đi tìm kiếm bà ấy không?
Vấn đề là thế này. Ờ thì, bên FBI, Họ đang tìm kiếm bà ấy.
Hóa ra bà ta là một trong những người phụ nữ làm công việc trợ tử.
Còn tìm thấy gì nữa không?
Vài thứ thông thường.
Ờ, tôi kiếm được một địa chỉ.
Nằm ở trong hộp đựng găng tay.
số 44 đường Reyburn Drive.
Cùng địa điểm với vụ án nhà Landers.
Có vẻ như chúng ta lại có thêm một cái khác.
Cái gì khác vậy?
Vụ án nhà Landers là sao vậy?
Còn gì nữa không?
Nhân viên pháp y sắp sửa đến.
FBI cũng đang trên đường tới.
Khá chắc là hình như có thứ gì đó đã ở trong đó với bà ấy.
Cô đã bao giờ nhìn thấy bất kỳ điều gì như vậy trước kia chưa?
Thám tử...
Chuyện gì đã xảy ra với nhà Landers?
Tôi đã nhận vụ ở đó, hai năm trước.
Thuộc loại khó nhằn với tôi.
Mm.
Và nó... chỉ là kỳ lạ khi thấy nó đột nhiên xuất hiện trở lại.
Có thể chúng có liên quan với nhau.
Chỉ là sự trùng hợp quái đản mà thôi.
"Toàn bộ gia đình bị sát hại."
Này! Bỏ cái thứ tào lao đó ra đi trước khi Goodman nhìn thấy cô.
- Tại sao? - Ông ta từng phụ trách vụ đó.
Ông ấy chưa bao giờ bước chân vào bên trong đó. Chưa bao giờ thấy cảnh sát nào làm điều đó trước đây cả.
Xin chào?
Sở cảnh sát đây.
Tôi chỉ muốn đi thôi.
Xin chào?
Sở cảnh sát đây.
Tôi chỉ muốn đi thôi. Cô sẽ đưa tôi đi chứ?
- Xin chào? - Đưa tôi về nhà. Tôi không muốn ở đây.
Món gà cho bữa tối.
Chúng ta sẽ có...
Bà có phải là bà Matheson không?
Tôi là thám tử Muldoon.
Tôi muốn nói chuyện với bà về người phụ nữa chúng tôi tìm thấy.
Cô sẽ cho tôi ăn chứ?
Xin thứ lỗi?
William, chồng...
Ông ấy luôn cho tôi ăn.
William là chồng của bà sao?
Thưa bà, có mình bà trong nhà thôi phải không?
Cô sẽ giúp tôi chứ, làm ơn?
Giúp tôi.
Giúp tôi, giúp tôi.
Giúp tôi.
Làm ơn! Không, xin làm ơn! Đừng bỏ đi!
- Ở yên đó, tôi sẽ gọi hỗ trợ. - Không, không!
Không! Giúp tôi với!
Không!
Đừng bỏ rơi tôi!
Đừng mà!
Đừng bỏ rơi tôi.
Đừng bỏ tôi lại!
Làm ơn đừng bỏ rơi tôi.
Đừng đi...
Xe 646, chúng tôi cần một xe cứu thương đến số 44 đường Reyburn Drive.
Đó là cái quái gì vậy?
Gõ một lần là tôi nghe rồi!
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đã đến ngôi nhà.
Có một cái xác khác.
Vào đi.
Này là Mình Thầy, sẽ bị nộp...
Nhà Landers chỉ là...
một trong những vụ đó.
Một đống lộn xộn.
Cả gia đình bị sát hại tại ngôi nhà trên đường Reyburn.
Cả hàng xóm cũng bị.
Fiona Landers...
Cô ta đã giết đứa con gái 6 tuổi của mình.
Sau đó giết chồng mình.
Và rồi tự sát.
Anh có nghĩ rằng cái xác chúng ta tìm được có liên quan?
Tôi không thể đi vào lối mòn một lần nữa.
Tại sao anh không bao giờ bước vào ngôi nhà đó?
Có điều gì đó không bao giờ cảm thấy đúng về nó.
Chỉ là...
cảm giác không đúng.
Ý anh là sao?
Cộng sự cũ của tôi, anh ta đã bị ám ảnh.
Anh ấy nói rằng có những...
năng lượng.
Ờ...
Những hồn ma.
Thứ gì đó đại loại thế.
Anh đang nói là ngôi nhà đó bị ma ám?
Mọi người sẽ nghĩ rằng cô bị điên nếu cô bắt đầu nói những thứ nhảm cứt như thế.
Ồ vâng, tôi cũng không tin thế đâu.
- Tôi xin lỗi, tôi lấy gì đó cho cô nha? - Không, tôi ổn.
Bánh không?
- Trừ cái bánh đó. - Địt.
Tôi ổn mà.
Mẹ của tôi...
Bà ấy từng tham gia vào tất cả mấy vụ ma quỷ nhảm cứt đó.
Tôi càng già đi,
Thì tôi càng muốn tin vào điều đó.
Mm.
- Bà ấy mất rồi phải không? - Ừ.
Tôi chỉ là không có đủ can đảm để thoát khỏi tất cả điều này.
Tôi vẫn hay nghĩ về điều này, như là... nhà của bà ấy.
Vâng, tôi hiểu nó trải qua thế nào mà.
- Cô thì bao lâu rồi? - Ba tháng.
Anh ấy bị ung thư.
Tôi đã thấy nó diễn ra như thế nào.
Tôi không muốn điều đó xảy đến với bất kỳ ai.
Tôi nhận thấy là lúc này cô đang cố gắng quên đi chuyện buồn .
Đừng để bị lạc trong đống cứt đái này.
Vụ án, ngôi nhà...
Tôi biết mấy thứ đó giống cái gì mà.
Bác sĩ bệnh nhi ung thư đến khu OR 3.
Đừng quá lo. Kiểm tra màng ối là việc thường làm đối với phụ nữ ở tuổi cô.
Tôi... tôi sẵn sàng rồi, cám ơn bác sĩ.
Được rồi.
Tôi chọc đây.
Mm-hm.
Mũi kim vào rồi. Có đau không?
Không.
- Em ổn mà. - Chỗ này cô sẽ có cảm giác chuột rút.
Tôi có kết quả rồi.
Kiểm tra màng ối đã xác thực điều mà chúng tôi nghi ngờ từ lần xét nghiệm máu.
Khả năng con của các bạn khi sinh ra mắc bệnh ALD là khá cao.
Tôi biết là chúng ta, ờ, đã thảo luận trước đây về nhiều khả năng khác nhau...
Nhưng nếu các bạn có bất kỳ thắc mắc nào,
Tôi có thể giúp các bạn liên lạc với một số gia đình khác.
Giúp các bạn lắng nghe từ các bậc cha mẹ khác về vấn đề này.
Nhưng mà, ờ...
Vẫn còn cơ hội mà, phải không?
Rằng con của chúng tôi sẽ được sinh ra khỏe mạnh?
Sắp đến Reyburn rồi, anh muốn ghé qua và lấy chữ ký của nhà Landers.
Chờ đã, ờ...? Chúng ta phải làm việc đó lúc này luôn sao?
- Anh muốn làm xong trong hôm nay luôn. - Được rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Xin chào?
Peter Spencer đây.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Peter Spencer đây.
Xin chào?
Peter Spencer đây.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi.
Không thể tin được.
Xe thì vẫn còn ở đây.
mà không có ai ở nhà cả.
Có lẽ sáng mai anh sẽ phải quay lại đây lần nữa.
Vậy chúng ta sẽ không nói về nó nữa sao?
Ý em là, em còn không biết anh muốn em nói gì.
Anh chỉ muốn em...
Anh muốn chúng ta nói chuyện để có thể đưa ra quyết định này cùng với nhau.
Anh đang giận em sao?
Không. Không.
Anh không có giận em. Anh yêu em mà.
Anh yêu em, nên anh muốn có một gia đình cùng với em.
- Anh không có giận em. - Em biết. Em cũng yêu anh.
- Em xin lỗi. - Không.
Em chỉ không biết phải làm gì.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Anh tắt đèn dùm em với?
Ánh đèn chói quá.
Chào em.
Chào anh.
Em thấy thế nào rồi?
Em không biết nữa.
- Không sao đâu. Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi. - Mm-hm.
Ăn sáng nhé.
- Anh sẽ làm bữa sáng cho em. - Anh sao?
Sao thế?
Anh định nấu ăn sao?
Ừ, anh sẽ nấu mà.
Anh là một đầu bếp giỏi.
Đợi đã, anh định thiêu rụi chỗ này sao?
Ý em là, đó là cách mà chúng ta sẽ đối mặt với việc này sao?
Đúng. Anh sẽ giết chúng ta bằng sự thơm ngon.
Được rồi.
Trời hôm nay nhiều mây và có gió giật lên đến 40 dặm một giờ.
Nhiệt độ giảm từ 59 đến...
Xin chào.
Tôi là người môi giới bất động sản đây.
Ôi trời.
Cháu làm chú sợ đấy.
Cháu là...
Melinda, đúng chứ?
Cháu có nhớ chú không?
Chú là người trên tấm biển hiệu đấy.
Melinda, cháu yêu, bố mẹ cháu có nhà không?
Ôi trời.
Mũi cháu đang chảy máu...
Cháu yêu, đưa cháu vào trong nhà cái đã. Đi nào.
Cháu đỡ chưa?
Chú nghĩ máu ngừng chảy rồi đấy.
Được rồi.
Bố mẹ cháu đâu rồi? Cháu có biết không?
Thử gọi cho bố cháu lần nữa nhé?
Để xem lần này ông ấy có bắt máy không.
Sam Landers đây. Xin để lại lời nhắn.
Chào ông Landers, tôi là, ờ...
Tôi là Peter Spencer đây...
um, lại tôi đây.
Thực ra bây giờ tôi đang ở nhà của ông đây.
Tôi chỉ ghé qua để lấy mấy chữ ký thôi.
Um, tôi sẽ thử gọi lại cho ông sau nhé.
Um...
con gái ông đang ở đây đấy.
Ờ...
Cô bé bị chảy máu mũi một chút, nhưng bây giờ thì đang ổn rồi.
Xin gọi lại cho tôi nếu ông nhận được lời nhắn này.
Bạn của mẹ đấy, là Yoko, đã dạy cho mẹ cách chào này, "Moshi moshi."
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Mẹ không thể chờ được trở về nhà và ôm chặt lấy con.
Mẹ... Ha!
Mẹ có nhiều thứ dành tặng cho con đây.
Và con sẽ thích chúng lắm đấy.
Tạm biệt nhé thiên thần.
Mẹ yêu con.
Tên tôi là Lorna Moody.
Tôi được biết đến như là một người hướng dẫn giải thoát.
Tôi đảm bảo cho mọi người thực hiện được ước nguyện của họ
để kết thúc cuộc sống này theo cách riêng của họ.
Tôi muốn bắt đầu bằng cách trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà ông dành cho tôi.
Mất bao lâu thì cô ấy mới chết?
Phương pháp ưa thích của chúng tôi là khí ga
Nó yêu cầu sử dụng một chiếc mũ trùm đầu.
Khi cô ấy kéo chiếc mũ xuống trùm hết cả đầu,
cô ấy sẽ bất tỉnh trong vòng từ 5 đến 10 giây.
Đó là tất cả những gì cô ấy nhận biết.
Bà đã thực hiện chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Tôi đã có mặt nhân đạo tại đầu giường của 44 người.
Kể cho tôi nghe về vợ của ông đi.
Chúng tôi phát hiện ra bà ấy bị bệnh vào năm ngoái.
Bệnh tình đã phát triển quá nặng...
vào lúc chúng tôi nhận biết ra.
Vì thế chúng tôi chuyển đến đây...
để bà ấy có thể ở gần hơn với các bác sĩ của mình.
Nhưng sau khi chuyển đến,
Bệnh của bà ấy bắt đầu trở nên tồi tệ hơn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi mừng vì ông đã gọi.
Hy vọng rằng tôi có thể giúp được.
Tôi cũng mong vậy.
Thưa ông Matheson, tôi cần phải cánh báo cho ông.
Đối với bất kỳ ai thực hiện chuyện này,
Họ phải có đầy đủ năng lực về mặt tinh thần
và thể chất để có thể tự mình quyết định chuyện này.
Đã rõ chưa? Ông có hiểu không?
Vâng.
Mm-hm.
Vậy chúng ta đi gặp vợ ông nhé?
Hmm?
Thưa bà Matheson, Tên tôi là Lorna Moody.
Bà có biết lý do tại sao tôi ở đây không?
Chồng bà đã kể cho tôi biết về tình trạng của bà, và tôi đến đây để xem mình có thể giúp gì được không.
Thưa bà Matheson, bà có ổn không?
Ú òa!
Bà đang chơi với ai thế?
Bạn của tôi.
Thế bạn của bà tên gì nào?
Melinda.
Melinda?
Cô ấy đang ở đây với chúng ta sao?
- Làm ơn đi, tôi vẫn chưa nói... - Thưa ông Matheson.
Tôi đã nói khá rõ ràng về các yêu cầu
và tôi thực lòng, vô cùng xin lỗi ông,
nhưng vợ của ông không còn đủ năng lực tinh thần.
Xin bà đấy.
Bà không thể bỏ đi như vậy được.
Tôi vô cùng lấy làm tiếc về tất cả mọi thứ mà ông và vợ ông đã phải trải qua,
nhưng ông đã nói sai về tình trạng của bà ấy.
Thế tôi phải làm gì bây giờ?
Tôi vẫn muốn ở lại một vài ngày, nếu điều đó tốt cho ông.
Tôi có thể không đủ khả năng để giúp ông theo cách mà ông muốn,
nhưng ít nhất tôi có thể đưa ra một số hỗ trợ, không có vấn đề gì cả.
Ông thấy có được không?
Vậy bạn thích chơi gì ở ngòai sân nào?
Tại tôi thích chơi xích đu.
Chúng ta có thể đu đưa.
Cám ơn bà.
Cảm ơn.
Tôi đã sắp xếp một phòng dành cho bà.
- Chúng tôi không có nhiều khách khứa lắm. - Ồ.
Thật đáng yêu.
Được rồi, thôi, tôi phải chạy ra cửa hàng kiếm gì đó cho bữa tối.
Ồ không, ông không cần phải làm thế đâu.
Trong bếp cũng không còn gì nhiều.
Thôi, để tôi đi cho. Điều ít nhất mà tôi có thể làm giúp.
Ô!
Xin chào.
Xin lỗi.
Xin lỗi, thưa ông.
Ông Matheson.
Có một người đàn ông lạ mặt đứng ở bãi cỏ phía trước nhà ông.
Tôi nghĩ là đã có chuyện gì đó với ông ấy.
Xin chào?
Ông ta lại đến nữa.
- Cộng sự của tôi sao? - Vâng.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đến đó ngay.
Vâng. Được rồi.
Gặp anh sau.
Ông ta là ai thế?
Ông ấy là cảnh sát.
Ông ta đang làm gì vậy?
Ai mà biết?
Ông ta phụ trách một vụ án ở đây trước khi chúng tôi chuyển đến.
Còn bây giờ thì ông ta không chịu để cho chúng tôi yên.
Vụ án sao?
Tôi hy vọng đó không phải là một vụ giết người.
Ôi Chúa ơi. Đúng là vậy, có phải không?
Cậu phải dừng mấy thứ chết tiệt này lại ngay. Có chuyện gì với cậu vậy?
Vợ của cậu có biết chuyện gì đang xảy ra hay không?
Cậu đang tự làm mình phát điên đấy.
Cậu cần phải để yên cho cái gia đình đó.
Tôi xin lỗi về bất cứ điều gì tôi từng nói, anh bạn.
Chỉ là...
hãy nghĩ về gia đình của cậu.
Không!Không, không, không! Tại sao?!
Frank.
Frank, dừng lại.
Chào. Đây là thám tử Muldoon, 45632.
Ừm, tôi chỉ đang cố gắng kiếm thông tin của thám tử Wilson, người từng làm việc tại khu vực 51.
Vâng. Đợi một chút.
Được rồi. E hèm.
Thánh Gideon.
Đó là bệnh viện tâm thần sao?
Được rồi. Xin cám ơn.
Frank.
Chào. Tôi đến để gặp thám tử Wilson.
Xuống dưới sảnh, phía bên phải.
Đã được kiềm chế.
Thám tử Wilson?
Tôi là thám tử Muldoon.
Bác sĩ có nói rằng cô ấy đã báo cho ông biết về việc tôi sẽ đến để gặp ông.
Cô đã tìm thấy mấy cuộn băng của tôi sao?
- Băng của ông sao, thưa ông? - Mm.
Tôi đến để hỏi ông một số câu hỏi về một vụ án mà ông đã phụ trách hai năm trước.
Ông có thể cho tôi biết những gì về gia đình Landers được không?
Nó lại xảy ra lần nữa có phải không?
Một khi cô đã bước vào cái nơi mà họ từng chết đó,
Nó sẽ không bao giờ để cô đi.
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Điều gì sẽ không bao giờ kết thúc?
Lời nguyền của ngôi nhà đó.
Cô ta đây rồi.
Cô đã đi vào ngôi nhà của gia đình Landers, có phải không?
Nếu cô chưa bắt đầu nhìn thấy chúng, đừng có lo.
Cô sẽ thấy.
Có lẽ chúng ta nên tự móc mắt ra đề chúng ta không thế nhìn thấy chúng được nữa.
Không!
Chính là do ngôi nhà! Cô phải thiêu rụi nó!
Thiêu hủy nó đi!
Đợi đã. Giết tôi đi.
Giết tôi đi! Giết tôi đi!
Mọi người, ông ta đang bị mất máu nhanh!
Tôi vẫn có thể cảm thấy bọn chúng đang theo dõi tôi!
Tôi không thể ngừng suy nghĩ về vụ thảm sát nhà Landers.
Cái quái gì đã xảy ra trong ngôi nhà đó?
Ai lại làm điều đó với một cô bé 6 tuổi? Chẳng ai làm điều đó với một cô bé 6 tuổi cả. Chỉ có quái vật.
Kể từ khi tôi vào ngôi nhà đó, Tôi toàn nhìn thấy cứt.
Tôi không thể lôi nó ra khỏi đầu được.
Có một vụ án tôi tìm thấy ở Nhật Bản
Ít nhất một chục người không quen biết nhau bị giết trong cùng một ngôi nhà tại Tokyo.
Và tôi đã nói chuyện với vị thám tử bên đó, tên Nakagawa.
Ông ta nghĩ rằng một vụ giết người trong ngôi nhà đó đã tạo nên một thứ gì đó được gọi là Ju-On.
Đại loại giống như một lời nguyền.
Fiona Landers từng làm việc cũng tại ngôi nhà đó ở Tokyo,
và tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ.
Tôi nghĩ rằng Fiona Landers đã đem lời nguyền này từ Nhật Bản trở về nhà cùng cô ấy.
Và nó khiến cho cô ấy sát hại gia đình mình.
- Anh ta đâu rồi? - Anh nghĩ là ở đâu?
Được rồi, được rồi. Tập trung nào. Chỉ cần tập trung. Chỉ cần tập trung.
- Đó là những gì cô ấy nói khi chúng tôi bắt đầu. - Này.
Khi chúng tôi mới bắt đầu, đó là lúc khởi đầu. Tôi biết nó là gì.
Nhà Landers, những người môi giới bất động sản, cái thứ ở Nhật bản đó
chúng có liên quan đến nhau, tôi đang nói cho cậu biết đây.
Cậu phải tin ở tôi.
Lần cuối cậu ăn là khi vào vậy?
Cậu trông như cứt vậy.
Là do vụ án.
Vụ án đã tạm đóng.
Tôi đếch có quan tâm. Cậu biết có điều gì đó khủng khiếp đang xảy ra mà.
Tôi hiểu rồi.
Thật đấy.
Và tôi ước tôi biết cách nào đó để giúp cậu.
Chỉ là, cậu biết đấy, nghỉ ngơi một chút đi.
Dành thời gian cho gái gú.
Và sau đó có lẽ nó sẽ dừng lại.
Chúng sẽ không bao giờ dừng lại đâu.
Không bao giờ.
Là do Fiona Landers.
Cô ta chính là người đã gây ra chuyện này.
Ra khỏi đây thôi nào.
Đi nào.
Cậu ổn chứ?
Được. Được.
Gì vậy? Dừng lại.
- Ôi Chúa ơi! - Cái gì?
Dừng lại đi!
- Không! Dừng lại đi! Wilson! Wilson! - Đồ ngu! Không! Ngăn cô ta lại!
Địt.
Ôi Chúa ơi. Cô đang làm cái quái gì vậy?
Sam Landers đang ở đây.
- Cô đang nói cái gì vậy? - Hắn ta đang ở trong tòa nhà.
- Sam Landers đã chết rồi. - Đi nào. Hắn vừa thấy trên băng.
Cô có đứa con phải không?
Về nhà.
Và ngủ một chút đi.
Cô đang mất trí rồi.
Chào. Người trông trẻ đã hủy lịch, vì thế...
Tôi không thể tìm được bất kỳ ai trong thời gian ngắn được.
Ngồi đây đi.
Thư giãn đi. Con có thể đọc cái này. Đó là...
Ồ, không không không. Ngay đây.
Này. Không sao đâu. Thư giãn đi.
Đứa bé và tôi sẽ cùng kiếm thứ gì đó để làm, được chứ?
- Đi nào, anh bạn. Đi với chú nào. - Được? được, con cứ đi đi.
Được rồi.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Chú nghĩ là cháu có thể xem cái này.
Xin chào?
Ai đó?
Chào.
Chào. Anh đang ở đâu thế?
- Anh vẫn đang ở ngôi nhà đó. - Anh định về nhà lúc mấy giờ nào?
Anh chưa biết.
Anh không thể để cô bé ở lại một mình.
Anh có nghĩ rằng mình nên gọi cho cảnh sát không?
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Thì...
Đứa bé vừa mới đạp.
Em cảm thấy thế nào về tất cả mọi thứ?
- Anh xin lỗi. Đây là phải là lúc thích hợp, anh biết> - Không, không, không, không sao đâu.
Ừm...
Em... Em muốn nói về chuyện đó.
Peter, em không bao giờ muốn trở thành một người mẹ.
Nhưng em yêu đứa bé này, giống như, nhiều hơn là em đã từng nghĩ, và...
em cũng không biết nữa, em...
em sẽ yêu đứa bé này, dù cho có chuyện gì.
Peter, anh còn đó không?
Ừ, anh vẫn ở đây.
Anh thực sự, thực sự rất hạnh phúc.
Đó là tiếng chuông cửa à?
Ờ... Để anh xem thử đó là ai. Anh sẽ gọi ngay cho em ngay, được chứ?
Được rồi. Em yêu anh.
Ừ, anh cũng yêu em.
Melinda?
Melinda, bé cưng, có phải cháu không?
Melinda?
Cháu có ổn không?
Chào.
Ai đó?
Peter.
Peter?
Peter.
Ôi Chúa ơi.
Anh làm em sợ đấy.
Bố mẹ đứa bé cuối cùng cũng về nhà rồi à?
Này, có chuyện gì thế?
Anh đang làm gì đấy?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đây.
Trông bà thật đẹp
Ăn một ít lê nhé?
Hmm? Lê này?
Ồ vâng, chúng ta thích ăn lê, phải không nào?
Mm.
Ồ tốt. Ăn này.
Ông bà kết hôn được bao lâu rồi?
Năm mươi năm, vào tháng tới.
À.
Mm.
Năm mươi năm tươi đẹp.
Cậu đúng là một cô bé ngoan.
Cậu sẽ rất hạnh phúc.
Bà Matheson.
Bà Matheson?
Bà Matheson.
Bà Math...
Này, này. Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có chuyện gì sao?
Tôi không muốn ông hiểu sai về vấn đề này, nhưng tôi tin rằng...
ngôi nhà của ông...
bị ma ám.
Tôi đã nghĩ một người như cô...
có thể hiểu được tình trạng...
dị thường của chúng tôi.
Ý ông là, ông cũng đã nhìn thấy cô ta?
Hmm.
Việc nhìn thấy họ...
nó cho tôi hy vọng rằng có thể bà ấy cũng sẽ có thể ở lại đây.
Sau khi bà ấy mất.
Bà thấy đấy, tôi nghĩ rằng,
với những nơi như thế này,
có cảm giác như những bức tường ngăn cách giữa thế giới này
và thế giới tiếp theo đã bị xé nát.
Thời gian trôi qua ở đây rất khác biệt.
Bất cứ ai đã từng vào đây
và bất kỳ ai sẽ bước vào đây,
Tất cả chúng ta đều bị ràng buộc cùng nhau.
Khi Faith mất đi,
nơi này sẽ cho chúng tôi được ở lại cùng nhau.
Đó là hy vọng duy nhất mà chúng tôi có.
Ông Matheson?
Thưa bà Matheson?
Tôi rất vui khi thấy bà có thể tự đi lại được.
Thưa bà Matheson.
Bà đã làm gì vậy?!
Bà làm cái gì vậy hả?!
Ông ta muốn giết tôi.
Làm thế nào mà một chuyện thế này lại có thể xảy ra được vậy?
Này.
Anh có phát hiện thêm được gì từ cái xác chúng ta tìm thấy không?
Bên FBI đã tiếp quản tối qua rồi.
Đợi đã.
- Thế còn việc thẩm vấn bà Matheson thế nào rồi? - Chẳng còn gì để mà làm cả.
- Vậy còn ngôi nhà thì sao, họ còn tiếp tục theo dõi nó không? - Cỏ vẻ như là không.
Mấy thứ chết tiệt như thế luôn xảy ra mỗi khi chúng ta chuyển nó sang cho FBI.
Đừng lo lắng về việc đó. Tôi chắc là họ sẽ gửi ai đó tới trong vài ngày nữa thôi.
- Vài ngày nữa? - Ừ.
Chúng ta đã tìm thấy một cái xác chết tiệt và thêm một cái nữa trong ngôi nhà đó.
Chúng ta còn cần phải tìm thêm bao nhiêu cái nữa hả?
Ah...
Lạy Chúa, từ bỏ nó đi.
Đó không còn là vụ án của chúng ta nữa. Nghiêm túc đấy.
- Chào buổi sáng bà Matheson. - Chào.
Dạo này bà thế nào rồi, bà Matheson?
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi. Ai đó gọi giúp đỡ mau!
Nhanh. Nhanh!
Chào, bạn đang gọi tới nhà Muldoons.
Hiện tại chúng tôi không thể nghe máy được,
nhưng bạn có thể để lại lời nhắn cho chúng tôi sau tiếng bíp.
Chào.
Là tôi đây.
Tôi nghĩ cô nên biết rằng bệnh viện đã gọi báo.
Faith Matheson đã chết.
Được rồi. Gọi lại cho tôi khi cô nhận được tin này.
Là do ngôi nhà!
Cô phải thiêu rụi nó mau!
Chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc đâu.
Điều gì sẽ không bao giờ kết thúc?
Lời nguyền của ngôi nhà đó.
Thiêu hủy nó đi!
Burke?
Tại sao hắn ta lại giết họ? Hắn có nói không?
Có ai đó chưa chịu yên nghỉ tại đây.
Là một bé gái, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã dành cả đời đễ cố gắng giao tiếp với những người thuộc thế giới bên kia.
Và tôi cảm nhận được linh hồn này rất mạnh mẽ.
Hắn ta tuyên bố rằng đó là vì tiền bảo hiểm.
Ngươi sẽ chẳng có.
- Người chết thì chỉ muốn một điều thôi, Bobby à. - Tôi biết.
Đi vào phía ánh sáng.
Mẹ?
Burke?
Có chuyện gì vậy mẹ?
Con yêu, lại đây nào.
Mẹ?
Chuyện gì vậy?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con nhiều.
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi nào?
Chúng ta nhắm mắt lại, và đếm đến năm.
- Một... - Một...
- hai... - hai...
- ba... - ba...
- bốn... - bốn...
- năm. - năm.
Thấy chưa mẹ? Mọi thứ đều ổn mà.
- Goodman. - Là Muldoon đây.
Anh có thể đến đây được không?
Tôi cần phải nói chuyện.
Tôi không còn biết ai khác để gọi nữa.
Đây không phải là vụ án của cô.
Cô không cần phải bận tâm về nó.
Nhưng tôi đã làm.
Tất cả điều này có xảy ra không...
trước khi cô bước vào căn nhà đó?
Tôi không biết nữa.
Và ờ...
Bây giờ, mỗi khi tôi nhắm mắt lại, là tôi lại có thể thấy chúng.
Bất cứ điều gì đã xảy ra với Wilson thì cũng đang xảy ra với tôi.
Và tôi sợ.
Tôi không thể kết thúc như ông ấy được.
Tôi sợ nó sẽ khiến cho tôi làm hại con mình.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Mẹ phải cố gắng ngăn chặn chuyện này. Mẹ cần phải giữ cho con được an toàn.
Dù có chuyện gì xảy ra, con không được rời khỏi chiếc xe này, được chứ? Không được mở cửa này.
Con có hiểu chưa?
Hứa với mẹ đi?
Con hứa.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Tại sao cô có thể làm điếu đó hả?!
Tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Melinda?
Tôi muốn cho cô xem vài thứ. Tôi muốn cho cô xem vài thứ.
Mẹ?
Mẹ đang làm gì đấy?
Burke, mẹ đã bảo con ở yên trong xe mà.
Mẹ, xin đừng làm vậy mà.
Quay trở lại xe ngay.
Con không hiểu.
Tại sao mẹ lại làm vậy? Con thấy sợ.
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi nào?
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi, Burke?
Chúng ta làm gì khi chúng ta sợ hãi?
Nhắm mắt lại...
và đếm đến năm.
- Một... - Một..
- hai... - hai...
Bà đã làm cái gì vậy hả?!
- ...ba... - ...ba...
Tôi vẫn có thể cảm thấy bọn chúng đang theo dõi tôi!
- ...bốn... - ...bốn...
năm.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Burke, xe buýt đến rồi đây!
Chúc một ngày đi học vui vẻ nhé anh bạn.
Đến đây nào.
Mẹ sẽ ổn thôi mà con.
Cả hai chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Và mẹ yêu con nhiều lắm.
Rất nhiều.
Con đi học đây mẹ!
♪ Tôi đang xem tìn hiệu nhiễu loạn trên TV ♪
♪ Và mắt tôi đang đổ máu ♪
♪ Chỉ là tầm nhìn của tôi là ai ♪
♪ không bao giờ nhận ra tôi là ai ♪
♪ Sự thật đã được ngụy trang ♪
♪ Ngươi tìm kiến sự trả thù ♪
♪ Thật khó để né tránh ♪
♪ Nó đã bắt đầu mà không có kết thúc ♪
♪ Không còn nơi nào an toàn để ẩn náu ♪
♪ Tất cả nằm trong đầu ngươi ♪
♪ Chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Vâng, chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Và chúng ta bắt đầu đếm số ♪
♪ Nhưng thật khó để biết được thời gian ♪
♪ Ta biết sẽ không bao giờ giống nhau được ♪
♪ Ta chưa bao giờ yêu cần thay đổi ♪
♪ Sự thật đã được ngụy trang ♪
♪ Ngươi tìm kiến sự trả thù ♪
♪ Thật khó để né tránh ♪
♪ Nó đã bắt đầu mà không có kết thúc ♪
♪ Không còn nơi nào an toàn để ẩn náu ♪
♪ Tất cả nằm trong đầu ngươi ♪
♪ Chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Vâng, chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Sự thật đã được ngụy trang ♪
♪ Ngươi tìm kiến sự trả thù ♪
♪ Thật khó để né tránh ♪
♪ Nó đã bắt đầu mà không có kết thúc ♪
♪ Không còn nơi nào an toàn để ẩn náu ♪
♪ Tất cả nằm trong đầu ngươi ♪
♪ Chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Vâng, chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Sự thật đã được ngụy trang ♪
♪ Ngươi tìm kiến sự trả thù ♪
♪ Thật khó để né tránh ♪
♪ Nó đã bắt đầu mà không có kết thúc ♪
♪ Không còn nơi nào an toàn để ẩn náu ♪
♪ Tất cả nằm trong đầu ngươi ♪
♪ Chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪
♪ Vâng, chúng ta nhận lại được những gì xứng đáng ♪♪